mardi 9 juin 2015

UN JAMBON CALIBRE 45

CARLOS SALEM

________________________________________

Traduit de l'espagnol par Claude Bleton
Editions Babel
Poche 352 pages
Première publication:
2011 (Espagne)
2013 (France)
_________________________________________

Un polar torride qui sort des sentiers battus


Caliente caliente! Il fait chaud dans les rues de Madrid, au sens propre comme au sens figuré. Un jambon calibre 45 est un mélange détonnant de sensualité toute latino et d’humour noir, décalé. Carlos Salem, auteur argentin installé en Espagne, s’affirme comme le maître latino du polar déjanté, aux antipodes des thrillers calibrés à multiples rebondissements. Ici le maître mot c'est: absurde!

Sur le fond, ce roman atypique raconte les mésaventures de Nicolàs Sotanovsky, un jeune argentin fraîchement débarqué en Espagne qui va se retrouver embarqué, bien malgré lui, dans une histoire trouble de gangsters et de femmes fatales. Je vous le dis tout de suite l’intrigue policière importe peu, ce sont surtout les personnages qui sont au centre de cette histoire. Avec une forte dose d’érotisme! Car notre anti-héros est littéralement cerné par de véritables bombes sexuelles qui s’arrachent sa vertu. Caliente je vous dis!

Sur la forme, l’univers de Carlos Salem me fait penser à celui de Kinky Friedman: le style d’écriture est souvent métaphorique, imagé, avec un soupçon de mélancolie désabusée. A l’instar de Kinky Friedman, l’anti-héros se pose des questions sur sa vie en particulier, et sur l’existence en général. Certains passages sont même carrément poétiques, mais la constance c’est l’humour, un humour absurde souvent très cru qui tranche avec le côté poétique. Sans parler des scènes érotiques!  Cela donne au final un roman “chaud” d’une formidable originalité, truffé de situations cocasses. Une formidable surprise, une symbiose réussie entre roman noir et polar absurde!

Dans le même genre sur le blog: